This is a bit old, but I didn't see this posted on the forums so I thought I would share.

Heres a bit of background info...

episode iii, the backstroke of the west

 

i saw revenge of the sith last weekend at a local theater with my friend joe who was in town on business. it was much better than the first two movies and a fitting end (err.. middle) to the star wars saga.

 

the next day i was walking past my friendly dvd salesperson and decided to check out revenge of the sith. i was assured the quality was good and for 7rmb why not give it a shot.

 

aside from the counters on the top of the screen and a distorted perspective it was ok- not high quality but watchable. the captions were a hilarious surprise- a direct english translation of the chinese interpretation of what the script was saying. it varied from being somewhat close to the script to being 'far far away'....

 

The captions are really hilarious, don't know how they got them.

LINK

You might have to scroll down a bit to get to the pictures, enjoy.

Wow that was the most hilarious and horrible translation I have ever seen. The question I pose is why didnt they just copy the english script as the subtitles? lol Of course you would have to have some intellegence to do that...

 

That made my day

Lol weird but funny. Hey get an import and see if others will act like so

LOL! The words were funny but the translations were...hilarious!

Wow that is screwed up. Someone didn't pass English in school.  ;D